Trois patients (23 %) décédaient de décompensation cardiaque ou polyviscérale. Trois patients étaient traités par des anticoagulants oraux, neuf (69 %) par des. 15 Oct Hi, I know that “décompensation cardiaque” means “decompensated [congestive] heart failure” but can someone please help me with the. Nous rapportons le cas d’un homme âgé de 40ans présentant une hypertension artérielle maligne responsable d’une décompensation cardiaque gauche aiguë.

Author: Daigor Meztit
Country: Bangladesh
Language: English (Spanish)
Genre: Politics
Published (Last): 13 July 2008
Pages: 53
PDF File Size: 20.27 Mb
ePub File Size: 3.93 Mb
ISBN: 249-6-61311-681-1
Downloads: 40843
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mazukus

Close and don’t show again Close. I am wondering whether this is “acute decompensated heart failure”. Change the order of display of the official languages of Canada English first French first Option to display the non-official languages Spanish or Portuguese Neither Spanish Portuguese Display definitions, contexts, etc. Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question.

Au bout d’un certain temps, les capillaires pulmonaires vont se “muscler” pour augmenter leur pression et essayer de chasser le sang vers l’oreillette gauche. Personal information regarding our website’s visitors, including their identity, is confidential.

Access to the full text of this article requires a subscription. We report the case of a year-old man, who presented with an episode of malignant hypertensive crisis associated with life-threatening congestive heart decompensation.

It is responsible for more than 32, deaths every year. If you are a cardiasue, please sign in ‘My Account’ at the top right of the screen.

Décompensation cardiaque – Clinique et Maternité Sainte-Elisabeth (CMSE) – Namur

The diagnostic work-up allowed to rule out disease-related causes of secondary hypertension. Patents, Trademarks, Copyright Law: I am working on a hospital report for an year-old woman with the following history: I may use that but offer alternatives. It is an emergency condition which requires immediate treatment, as both the lungs which oxygenate blood cannot function due to fluid, and the failure of vital tissue supply of oxygenated blood to the organs cause edema and organ failure.


Il y a environ 3,5 millions de consultations et hospitalisations pour insuffisance cardiaque par an. View Ideas submitted by the community. Access to the PDF text. Bourdelin aO. Yes, it does seem that way. Author links open overlay panel F Delahaye G de Gevigney.

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage. Language Portal of Canada Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes. English PRO pts in category: By continuing you agree to the use of cookies. Elsevier About ScienceDirect Remote access Shopping cart Contact and support Terms and conditions Privacy policy We use cookies to help provide and enhance our service and tailor content and ads.

Au niveau du coeur droit insuffisance ventriculaire droite: Peer comments on this answer and responses from the answerer. The language you choose must correspond to the language of the term you have entered.

FAQ Frequently asked questions Display options. I am going to having to include a note in my translation and see if I can get a definitive answer from the client.

Term search Jobs Translators Clients Forums. L’insuffisance cardiaque droite insuffisance ventriculaire droite IVD ; Et l’insuffisance cardiaque gauche insuffisance ventriculaire gauche Ccardiaque.

What I used in the end was “decompensated biventricular failure” but I also added a note with a couple of alternatives, including this one, I think!


French term or phrase: If you want to subscribe to this journal, see our rates You can purchase this item in Pay Per View: View forum View forum without registering decokpensation UserVoice.

Login to enter a peer comment or grade. The epidemiology of congestive heart failure is not well known in France, despite its dramatic economic impact on the health care system. As per the Law relating to information storage and personal integrity, you have the right to oppose art 26 of that lawaccess art 34 of that law and rectify art 36 of that law your personal data. Peer comments on this answer and responses from the answerer agree.

A case report and literature review. Personal information regarding our website’s visitors, including their identity, is confidential. Top of the page – Article Outline.

Top cardiawue the page – Article Outline. She was admitted for abdominal pain and findings included left-sided heart failure, lower limb oedema, atrial fibrillation, dyspnoea at rest, pleural effusion and ascites.

décompensation cardiaque globale

What I really need to know then is which expression would be most commonly used? This should encourage us to optimize its medical careiaque and prevention.

Jessie Nelson United States Local time: It represents a major and growing public health burden. You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.